faire manquer qn

отсу́тствовать на заня́тиях — être absent aux cours

пропусти́ть свет — laisser entrer la lumière

на́до пропусти́ть э́ту фра́зу — il faut omettre cette phrase

я пропусти́л две строки́ — j'ai sauté deux lignes

пропусти́ть все сро́ки — laisser passer tous les délais

пропусти́ть по ма́ленькой — se restaurer un peu

измени́ть направле́ние — changer de direction

измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi

измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole

измени́ть убежде́ниям — tourner casaque

измени́ть обеща́нию — faire faux bond

измени́ть себе́ — trahir ses principes

си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi

му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné

е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire

сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos

недостаёт слов, что́бы... — les paroles manquent pour...

недостаёт, что́бы... — il ne manque plus que...

нам о́чень недостава́ло вас — vous nous manquiez beaucoup

мне недостаёт де́нег — je suis à court d'argent

он прогуля́л всё у́тро — il a passé toute la matinée à se promener

лёд лома́ется — la glace se brise

не лома́йся, станцу́й — ne fais pas de façons, exécute une danse

он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps

торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner

торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train

куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?

де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps

на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!

я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir

умере́ть от ран — mourir de ses blessures

умере́ть молоды́м — mourir jeune

больно́й у́мер — le malade a succombé

он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras

умере́ть скоропости́жно — mourir subitement

умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie

хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille

ошиби́ться две́рью — se tromper de porte

ошиба́ться в вычисле́ниях — se tromper dans ses calculs

ошиби́ться но́мером телефо́на — faire un faux numéro

е́сли не ошиба́юсь — si je ne me trompe

скуча́ть от безде́лья — s'ennuyer de ne rien faire

скуча́ть по де́тям — s'ennuyer de ses enfants

скуча́ть о до́ме — s'ennuyer de sa maison

одним словом — en un mot

он не сказал ни слова — il n'a pas dit un seul mot

поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

честное слово — parole d'honneur

дать слово — donner sa parole d'honneur

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec

я э́того не зна́ю — je l'ignore

он зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France

знать в лицо́ — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

я зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti

я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien

как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

не знать поко́я — ne pas avoir de repos

не знать у́стали — être infatigable

знать ме́ру — garder la mesure

не знать ме́ры — manquer de mesure

дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles

дать себя́ знать — se faire sentir

я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts

знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...

он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien

он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...

зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...

де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!

а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes